Πάμε. ~ Επεισόδιο 29 ~
Πριν πέντε χρόνια, στο αεροδρόμιο... εκείνο το γάβγισμα;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
54 Αναπάντητες Κλήσεις Μπαμπάς
Γεια, βρήκα αυτό το κινητό—
Τσονγκ Εμ, είμαι στα επείγοντα του νοσοκομείου Χαν
Σανγκ. Πρέπει να έρθεις αμέσως. Λιποθύμησε η μαμά.
Ναι; Ναι;
Αφήστε με!
Αφήστε με, είπα!
Νομίζω πως ανήκει στην γυναίκα, που έβγαλε έξω η ασφάλεια.
Θα της το δώσω.
Μόλις κάλεσε ο πατέρας της και είπε να πάει
αμέσως στα επείγοντα του νοσοκομείου Χαν Σανγκ.
Λιποθύμησε η μητέρα της.
Αλήθεια;
Που είναι η γυναίκα που μόλις βγάλατε έξω;
Εκείνο... ήταν το κινητό της Τσονγκ Εμ, σωστά;
Τότε, στο αεροδρόμιο, που είχες πετάξει το κινητό σου.
Αυτός είναι που το βρήκε.
Άρα... τα είδες όλα;
Τι έγινε; Σου άρεσε από τότε στο αεροδρόμιο;
Πω πω, αυτός είναι ο τύπος γυναίκας που σ' αρέσει;
Πάμε.
Πού πάτε;
- Κο Ουμπ; - Επ!
Καραγκιόζη!
- Τι κάνεις εδώ; -Μισό, μισό— - Τολμάς και εμφανίζεσαι μπροστά στην Τσονγκ Εμ;
Θύμωσες που δεν είχα πει τίποτα;
Δεν είναι ότι δεν ήθελα, απλά δεν μπορούσα.
Πριν πέντε χρόνια. Μονόπλευρα.
Ένας χωρισμός. Αυτό νιώθω.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Νιώθω αμήχανα.
Πώς μπόρεσες; Το ήξερες εδώ και τόσο καιρό.
- Τσονγκ Εμ. - Συγγνώμη. Ας μιλήσουμε αργότερα.
Φύγε για σήμερα.
Πατέρα, έχετε άλλο κρασί από δαμάσκηνο;
Πάει πολύ, μαζί με το ρύζι.
Το... έχει πάρει όλο ο κύριος Τζουκ.
Ο Κανγκ Χουν Ναμ;
Τις προάλλες που τρώγαμε, με ρώτησε τι έχει μέσα και το πήρε όλο.
Ήρθε ο Τζουν Σου.
- Ναι. Χρόνια και ζαμάνια. - Όντως.
Τον φώναξα να φάμε βραδινό. Έχεις φάει;
Ναι. Πάω ν' αλλάξω και ξανάρχομαι.
- Ας φάμε. - Ναι.
Τι θα κάνω;
Προσπάθησα πολύ, αλλά δυστυχώς έβγαλα τον χειρότερο εαυτό σου. Συγγνώμη. Ελπίζω
να ξεχάσεις τις κακές και να θυμάσαι μόνο τις καλές στιγμές. Ομπλιβιάτε...
Θυμάσαι; Αυτό που έγινε πριν πέντε χρόνια.
Τότε που ήμουν στα χειρότερα μου.
Γιατί το αναφέρεις αυτό, έτσι ξαφνικά;
Εκείνη την μέρα στο αεροδρόμιο, ήταν και ο Κανγκ Χουν Ναμ εκεί.
Με είδε σ' εκείνη την κατάσταση; Τι θα κάνω;
Ο Κανγκ Χουν Ναμ, ήταν αυτός που βρήκε το κινητό που είχα χάσει.
Αλλά... πώς γίνεται να κάνει ότι δεν το ήξερε τόσο καιρό;
Συγκινήθηκα.
Ακόμα κι έτσι, εσένα θέλει.
Του αρέσεις ακριβώς όπως είσαι.
Κι εσύ... δεν ήσουν τόσο χάλια τότε.
Στο έχω πει, πως ο Κο Ουμπ ήταν το πρόβλημα.
Σε έκανε έτσι γιατί δεν ήθελε να κακολογήσουν αυτόν.
Γιαυτό μην ανησυχείς.
Αυτός είναι ο κακός της υπόθεσης. Όχι εσύ.
Ο Κανγκ Χουν Ναμ είναι ο σωτήρας σου.
Τι θες να πεις;
Είπες πως αυτός είναι που βρήκε το κινητό σου.
Τι θα γινόταν αν δεν είχες λάβει εκείνο το μήνυμα συγγνώμης;
Λένε πως παίζει ρόλο η ερμηνεία και όχι το όνειρο.
Χωρίς εκείνη την ερμηνεία, μπορεί να μην είχες ξεφύγει από εκείνον τον εφιάλτη.
Ομπλιβιάτε, ομπλιβιάτε...
Το έλεγες συνέχεια.
Κύριος Τέχνη
Δεν θ' απαντήσεις;
Πρέπει να μάθει το μάθημα του για να μην το ξανακάνει.
Ο συνδρομητής που καλέσατε...
Καλά. Πάρε τον χρόνο σου.
(Μήνυμα)
Έχουμε να κάνουμε τον τελευταίο έλεγχο στο Τρελανίδι, μην αργήσεις στη σύσκεψη.
(Μήνυμα)
Δεν φαντάζομαι να περιμένεις μήνυμα από το κορίτσι σου, έτσι;
Ανάγωγε...
(Μήνυμα)
Μόλις βάλω τις σκέψεις μου σε μια σειρά, θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει. Ας περιμένουμε να ηρεμήσει.
Δεν ζεσταίνεσαι;
Δεν είναι η έκθεση που πήγατε τις προάλες αλλά...
ορίστε μια λίστα με μερικά μέρη εδώ κοντά. Σας κανόνισα συναντήσεις για αύριο.
Εσύ δεν θα έρθεις;
Έχω να κάνω κάτι σημαντικό αύριο.
Σίγουρα δεν ζεσταίνεσαι;
Η εποχή μου είναι ο χειμώνας.
Όλο τον χρόνο, εγώ είμαι κρύος χειμώνας.
- Αν ζεσταίνεσαι ρώτησα... - Καθόλου.
Υπομονή. Η αγάπη είναι πόνος.
Κορίτσια, γρήγορα για να μην αργήσουμε στο διαγωνισμό. Πάμε, πάμε!
Σας λέω ότι χάλασε το αμάξι στη μέση του δρόμου.
Είναι επείγον. Τα κορίτσια μου έχουν να πάρουν μέρος σε ένα διαγωνισμό.
- Αχ, τι θα κάνουμε; - Πω πω, τι θα κάνουμε;
Όχι, το εξήγησα ήδη στην υπεύθυνο πριν λίγο.
Είμαστε έτσι εδώ και μισή ώρα.
Δεν έχει ταξί εδώ.
Άρα, πόση ώρα θα πάρει;
Γρήγορα, σας παρακαλώ! Πόση ώρα θα πάρει;
Μπείτε μέσα.
Τι με κοιτάτε; Μπείτε στ' αμάξι.
Ναι. Γρήγορα, μπείτε μέσα.
Κυρία προπονήτρια.
Πρέπει να μείνω με το αμάξι. Γρήγορα, θα έρθω αργότερα.
Ντα Μπιν, σε αφήνω υπεύθυνη. Να προσέχετε!
Κορίτσια μου!
Μπράβο!
Ήταν δύσκολο, ε;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τα πήγαμε πολύ καλά.
Είμαστε οι καλύτερες.
Πώς σου φαίνεται; Δεν θα έχουμε πρόβλημα να το παράγουμε στο εργοστάσιο μας.
Σωστά. Μπορούμε να το φτιάχνουμε στην γραμμή που επεξεργαζόταν ψάρια.
Όμως... η συνταγή είναι διαφορετική. Μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε;
Θα το κανονίσω εγώ αυτό. Πώς είναι η μητέρα;
Είναι απασχολημένη με τους μετόχους, τους ρεπόρτερ και τα θύματα.
Δεν το είχαμε τακτοποιήσει το θέμα;
Ξέρεις πως είναι η μαμά... Ελέγχει και την τελευταία λεπτομέρεια.
Ο πατέρας;
Μην ανησυχείς. Ότου υπάρχει κλωστή, υπάρχει και βελόνα.
Την κάνω.
Εντάξει.
Το παίρνω μαζί μου.
- Αντίο. - Αντίο.
Τσονγκ Εμ.
Φύγε για σήμερα.
Μόλις βάλω τις σκέψεις μου σε μια σειρά, θα σου τηλεφωνήσω.
Σωστά, αφού αφορά τον πεθερούλη...
Γεια σας, πατέρα, τι κάνετε;
Θέλω να μιλήσουμε για κάτι.
Ναι, φυσικά, ξέρω. Με ελαφριά καρδία και βαρύ χέρι.
Έχει ωραίο καιρό σήμερα. Έχετε φάει;
Όχι, όχι εσείς. Την Τσονγκ Εμ εννοώ. Έφαγε πριν φύγει...;
Πλάκα κάνω.
Κορίτσια, ώρα για φαγητό.
Πού είναι τα κορίτσια;
Κοιμούνται. Πρέπει να ήταν πολύ κουρασμένες.
Σωστά. Θες να φας;
- Θα φάω αργότερα. - Α, ναι;
Ας το αφήσω κλειστό λοιπόν.
- Κυρία προπονήτρια, να σας πω. - Ναι;
Δεν ξέρω αν πρέπει να σας το πω.
Ο άτζουσι Γιουκ Ριονγκ, βοήθησε πολύ σήμερα.
Δεν ξέρω γιατί χωρίσατε.
Όταν δεν ήσασταν εσείς εκεί, αυτός...
μας καθησύχαζε και μας ενθάρρυνε από τις κερκίδες.
Και στο τέλος...
Και στο τέλος...;
Του είπαμε να σας περιμένει, αλλά είπε...
Ντρέπομαι ν' αντικρίσω την προπονήτρια σας.
Συγχαρητήρια για σήμερα. Ήσασταν απίθανες.
Πηγαίνετε.
Αυτό είπε κι έφυγε.
Τι είναι όλα αυτά;
Πω πω! Δείχνουν τόσο ωραία!
Θα είναι πολύ νόστιμα!
Ο βλάκας... Τι είναι αυτά που κάνει μετά από τόσο καιρό;
Παράδοση!
Δεν είναι κανείς εδώ;
Έφερα την σημερινή παραγγελία. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Στο μέλλον, να έρχεστε νωρίτερα, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Η κίνηση σήμερα, ήταν απίστευτη.
Μήπως, λέμε τώρα, έχει περισσέψει καθόλου φαγητό;
Έχουμε κλείσει.
Αν έχει μείνει τίποτα... Λόγο κίνησης, δεν πρόλαβα να φάω βραδινό.
Μια φρυγανιά έφαγα μόνο για μεσημέρι και το στομάχι μου διαμαρτύρεται.
Φέρτε έναν δίσκο.
Σας ευχαριστώ!
Συγγνώμη που σας ταλαιπωρώ, τώρα που κλείνετε.
Ευχαριστώ.
Πω πω! Και τηγανητό αυγό. Ευχαριστώ πολύ.
Μόλις τελειώσετε, αφήστε τον δίσκο εκεί.
Εντάξει.
Τώρα βρήκε...
Γεια σας, είμαι η Γιου Τσονγκ Εμ από την Γκεμ Σανγκ Τσομ
Χουα. Ελπίζω να μην ξεχάσατε το συμβουλευτικό ραντεβού μας.
Λεπτομέρειες Προϊόντος
Τώρα τελευταία ασχολούμαι συνεχώς με το
Τρελανίδι και δεν έχω παίξει καθόλου μαζί σας.
Αυτά τα παιχνίδια... Τα έχεις από τότε που ήσουν μικρός;
Ναι, όταν ήμουν μικρός...
αντί για φίλους, έπαιζα μόνος μου, με τα παιχνίδια μου.
Τι θλιβερή ανάμνηση.
Έλα, ώρα να φάμε.
Βραστές πατάτες.
Αυτό είναι ζάχαρη. Αυτό είναι αλάτι.
Οι πατάτες, θέλουν ζάχαρη.
Ορίστε, πιες κι αυτό.
Μονίμως αυτό πίνεις.
Τώρα που είμαστε μαζί, δεν μπορείς να ξεχάσεις τις παλιές κακές αναμνήσεις;
Δεν είναι κάτι που μπορώ να ελέγξω.
Το ξέρεις αυτό;
Οι πεταλούδες νομίζουν ότι στο παρελθόν ήταν
μικρές πεταλούδες. Δεν ξέρουν ότι ήταν κάμπιες.
Αν θυμόντουσαν ότι ήταν κάμπιες, δεν θα μπορούσαν να πετάξουν από τον φόβο.
Γιαυτό ο Θεός, έδωσε στις πεταλούδες το δώρο της άγνοιας.
Κάποια στιγμή, πρέπει να έχουν το κουράγιο να πετάξουν.
Έτσι κι εσύ, πρέπει να ξεχάσεις τις κακές αναμνήσεις.
Όπως οι πεταλούδες ξεχνάνε ότι ήταν κάποτε κάμπιες.
Πρέπει να ξεχάσω, για να γίνω πεταλούδα;
Καλημέρα.
Τι γίνεται με τον Κανγκ Ντολ Τζιν;
Θέλει λίγο δουλειά ακόμα.
Σίγουρα; Ξέρεις ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο, έτσι;
Ναι.
Ακόμα έναν χρειάζεται να ζευγαρώσουμε. Τον Κανγκ Ντολ Τζιν.
Μόλις βρει γυναίκα, θα ξαναγίνεις ο άσσος της Γκεμ Σανγκ Τσομ Χουα...
κι εγώ θα ξαναφτάσω στην κορυφή.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Σύμφωνοι. Αχ, τι ζέστη είναι αυτή.
Λάμπω πολύ σήμερα.
Γιατί έρχεσαι από εκεί μέσα;
Έγινε κάτι καλό;
Δεν σε νοιάζει;
Δοκίμασε αυτό. Το πρόσωπο σου είναι χάλια.
Τελείωσα την παρουσίαση για την συνεργασία που ζητήσατε.
Πηγαίνω, λοιπόν.
Γιουκ Ριονγκ.
Είναι χάλια το πρόσωπο σου, δοκίμασε το.
Πρέπει να τα σπάει αυτό.
Ποιος νομίζει πως είναι και μιλάει έτσι;
Υπέρλαμπρος.
Δηλαδή... μου λες πως χρειάζεσαι τις συνταγές
για το τουρσί και τη σάλτσα δαμάσκηνου;
Ναι.
Το εργοστάσιο του αδερφού μου, που έφτιαχνε ραπανάκια τουρσί, έκλεισε.
Ο αδερφός μου είναι πολύ καλός και επιμελής. Θέλω να τον βοηθήσω.
Με την άδεια σας, θα τα παράγουμε χωρίς να τα χαλάσουμε.
Κι αν πω "Όχι";
Πώς;
Μαλώσατε με την Τσονγκ Εμ, σωστά;
Ναι.
Αν τα τα ξαναβρείτε, θα στις πω.
Φυσικά, κι εγώ θέλω να τα ξαναβρούμε.
Ο άντρας πρέπει να ξέρει να "σπάσει" μια γυναίκα.
Δεν είναι κλαδί. Πώς θα την σπάσω;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Άϊγκοο...
Ρίξε μια ματιά στα άλμπουμ με τις φωτογραφίες της
Τσονγκ Εμ κι εγώ πάω να φέρω τη συνταγή για τη σάλτσα.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Τι όμορφη...
Ήταν πολύ κατεργάρα.
Πω πω, Θεούλη μου. Αυτός πρέπει να είναι ο Τζουν Σου. Σαν νυφίτσα μοιάζει.
Θα έρθω στην γκαλερί αύριο.
Θα έρθει και ο Κανγκ Ντολ Τζιν, άρα τα λέμε τότε.
Τα λέμε, λοιπόν.
Κυρία προπονήτρια.
Φτιάξατε το αμάξι;
Όχι.
Ποιος το έφτιαξε;
Πώς γίνεται...; Μόνο του ήρθε;
Το αργυρό που ήταν πιο πολύτιμο από το χρυσό
Γκαλερί Παιχνιδιού
Ήρθες;
- Έχεις φάει; - Ναι.
Α, έφαγες. Κι εγώ που περίμενα να φάμε μαζί...
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Πόσες φορές σκοπεύεις να με ξεγελάσεις;
Να σε ξεγελάσω; Υπερβάλλεις.
Αυτό έκανες.
Υπάρχουν επίσης η πρόθεση, ο τρόπος και ο κόπος.
Αντί να κοιτάς το αποτέλεσμα, δεν μπορείς να δεχτείς την καρδιά μου;
Ήρθε ο επισκέπτης σας.
Θα τα πούμε μετά εμείς.
Γεια σας.
Είναι όντως επαγγελματίας;
Ναι, είναι. Απλά, ντύνεται έτσι.
Δεν θα τα καταφέρεις;
Είναι για κλάματα.
Πέντε χιλιάδες χρόνια, έχω να δω κάποιον σαν αυτόν.
Θα είναι δύσκολο;
Όχι. Μου... αρέσουν οι προκλήσεις.
Είναι εντάξει;
Ναι!
Είναι ζεστό όμως.
Μπαρμπέρης!
Όχι. Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα,
αλλά αυτό δεν γίνεται!
Για να ολοκληρωθεί η αλλαγή του στυλ, πρέπει να φύγουν οι τρίχες.
Όχι! Είμαι προληπτικός σε αυτό!
Όρμα του.
Όχι!
Μισό λεπτό!
Ας αφήσουμε τις τρίχες προς το παρόν.
Μα, πώς με βάζεις να ντύσω κάποιον, που έχει τρίχες στις μασχάλες;
Και το δικό σου στυλ είναι "ιδιαίτερο".
Τι θα κάνουμε, αν δεν ξεφορτωθούμε τις τρίχες στη μασχάλες του;
Θα τις καλύψουμε με ένα σακάκι.
Λες ότι μπορούν να καλυφτούν με ένα σακάκι;
Νομίζεις πως είναι κάτι, που μπορεί να καλυφθεί με ένα σακάκι;
Κι εσύ είχες καλύψει την φαλάκρα σου με ένα καπέλο.
Κάνει επικίνδυνη δουλειά.
Έχουν πολλές δεισιδαιμονίες, άτομα σαν κι αυτόν. Κάνε μου την χάρη.
Δεν κάνει ποτέ, να βγάλει το σακάκι.
Θα είναι μονίμως με κουστούμι. Σαν πιγκουίνος.
Εντάξει. Καλή ιδέα.
Σ' ευχαριστώ.
Μην φεύγεις.
Την τύχη μου...
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com